UDF'yi Word'e Çevir: Biçimi Koru, Düzenlemeye Devam Et

Bir mahkeme kararından alıntı yapmak, gelen dilekçeye cevap hazırlarken karşı tarafın metnini kullanmak, bilirkişi raporunu Word'de işaretleyip yorumlamak ya da belgeyi UYAP editörü olmayan birine göndermek: hepsinin ortak noktası, UDF dosyasının Word biçimine ihtiyaç duyulmasıdır. UYAP Doküman Editörü bu ihtiyacı doğrudan karşılamaz; kopyala-yapıştır ise hizaları ve listeleri bozar.

AwuCat, UDF'nin içindeki content.xml'i okur ve belgeyi paragraf paragraf DOCX'e yeniden kurar. Kalın, italik ve altı çizili metin, yazı tipi ve boyutu, sağa-sola-iki yana hizalama, girintiler, sekme durakları, numaralı ve madde işaretli listeler, tablolar, resimler, sayfa boyutu ve kenar boşlukları, üstbilgi ve altbilgi aktarılır. Sonuç, Word'de sıfırdan yazılmış gibi düzenlenebilir bir belgedir; metin bir resim olarak değil, gerçek metin olarak gelir.

Dönüştürme tarayıcının içinde yapılır. Dosyan hiçbir sunucuya yüklenmez, saklanmaz ve üçüncü taraflara gönderilmez. Dava dosyaları kişisel veri içerdiği için bu ayrım önemlidir: belge cihazından çıkmadığında, kimin sunucusuna ne kadar süreyle emanet ettiğini düşünmek zorunda kalmazsın. Araç sayfalarında takip komut dosyası bulunmaz; ilk ziyaretten sonra çevrimdışı da çalışır.

Ürettiğimiz DOCX standart Office Open XML biçimindedir; Microsoft Word, Google Docs, LibreOffice Writer ve Apple Pages ile açılır. Türkçe karakterler UTF-8 olarak yazıldığı için ş, ğ, İ, ı gibi harflerde bozulma olmaz. UYAP editörünün sekmeyle hizaladığı “T.C.” ve mahkeme başlıkları, Word'de aynı sekme duraklarıyla korunur.

İmzalı bir UDF'yi Word'e çevirdiğinde imza bilgilerini önizlemede görürsün (imzalayan, zaman ve içeriğin imzadan sonra değişip değişmediği), ancak elektronik imza DOCX dosyasına taşınmaz. Word çıktısı düzenlenebilir bir kopyadır; hukuki değeri olan belge orijinal .udf dosyasıdır. Resmî bir işlem için orijinali sakla, Word kopyasını çalışma belgesi olarak kullan.

Word'de düzenlemeyi bitirdikten sonra belgeyi tekrar UDF'ye çevirebilirsin: Word'ü UDF'ye çevirme aracımız aynı biçimlendirme kurallarını tersine uygular ve UYAP Doküman Editörü ile açılan bir dosya üretir. İstersen Word'ü hiç kullanmadan doğrudan AwuCat'in editöründe de düzenleyebilirsin; sayfa görünümü, sekme hizaları ve listeler UYAP editöründeki gibidir.

Bazı belgelerde çok karmaşık iç içe tablolar ya da resim olarak yerleştirilmiş sayfalar bulunabilir; bu tür öğeler Word'e aktarıldıktan sonra küçük dokunuşlar gerektirebilir. Bu yüzden çıktıyı Word'de bir kez gözden geçirmeni öneririz. Word dışında düz metin (TXT) ve HTML olarak da dışa aktarabilirsin.

AwuCat ücretsizdir; kayıt, filigran ve dosya sınırı yoktur. Bağımsız bir yazılımdır, T.C. Adalet Bakanlığı veya UYAP ile bağlantısı bulunmaz. UYAP portallarına yükleme yapacaksan dosya kuralları için kurumun yönergelerini kontrol et.